de Soha: la historia de un éxito musical
Hay cantidad de grandes canciones que se encuentran ocultas entre la maraña de música, en gran medida mediocre, que puebla la industria musical y discográfica. La canción ‘Mil pasos’ de la cantante francesa Soha que traemos aquí es una de ellas.
En la industria musical, un cantante de un solo éxito (one hit wonder) es un artista que generalmente es conocido por un solo sencillo o un solo álbum exitoso. Soha se puede catalogar perfectamente en esta categoría. En su caso, se encuadraría dentro de la categoría de intérpretes que han tenido un éxito consistente en algún lugar del mundo, en este caso Francia, pero que solo son famosos por una canción fuera de ese lugar.
Soha sólo ha publicado un único álbum en 2007, con el que alcanzó cierta repercusión y popularidad en Francia, pero sólo una canción, ‘Mil Pasos’, se ha convertido en una canción memorable para esta artista fuera de su país.
SOHA, LA BIOGRAFÍA
Hamama Chohra, conocida como Soha, se define como cantante franco-latina. Soha es el reflejo de una mezcla musical, cultural y étnica. Canta principalmente en francés pero a las influencias del rap y el ragga mufin de Marsella se suma su gusto por la música retro y afrocubana.
Nace en Marsella en 1976, en los infames “Quartiers Nord” (urbanizaciones sociales en el norte de la ciudad). De padres argelinos de origen saharaui y sudanés, sus padres se trasladaron desde los campos de refugiados del sur de Argelia hasta la ciudad francesa donde criaron una familia numerosa. Era la última de ocho hijos, su padre ya tenía 63 años, su madre más de cuarenta. Ninguno hablaba francés.
Con doce años empieza a cantar y da sus primeros pasos en la música al probar suerte en la escena del reggae soul o hip hop jamaicano, luego descubre el jazz y la música afrocubana. Negándose a ocupar un lugar como corista y prefiriendo cantar sola, se dio un seudónimo que transmite todo su carácter asertivo: “¿y qué?”, en jamaicano. Soha se busca en este entorno hasta que descubre la música cubana de Celia Cruz. Entonces su camino se hizo más claro y se movió hacia la música latina.
En 2007, después de trece años de un viaje caótico, firma un contrato con la discográfica Virgin Music y graba su primer y único álbum, D’ici et d’ailleurs, que fue producido por el creador de éxitos Antoine Essertier y coescrito en colaboración con François Welgryn. En él se mezclan todas sus influencias desde el reggae al jazz y de Cuba a Cabo Verde, una alquimia de varios sonidos provenientes de diferentes influencias musicales. Lo madura con una base de canción francesa y poco a poco deja que su inspiración se complete con sonidos brasileños y caboverdianos con raíces africanas, sobre textos principalmente en francés, con préstamos del español y del inglés.
El disco se convierte en un éxito instantáneo siendo reeditado al año siguiente con material extra y nuevas mezclas, y profundizando en la combinación de los sonidos brasileños y coboverdianos con raíces africanas, en textos predominantemente en francés pero con préstamo del inglés y el español como en ‘Tourbillon’ y esta ‘Mil Pasos’. El álbum fue nominado a los premios Victoires de la música francesa de 2008 en la categoría ‘Musique du monde’ y alcanzó el puesto 42 en la lista de álbumes franceses vendiendo más de 80.000 ejemplares.
Poco después de la publicación del disco comenzó una gira en principio como telonera de figuras como Thomas Dutronc, y después en solitario. Soha tuvo una gran demanda de actuaciones en vivo, con presentaciones en toda Europa, incluida una aparición en el prestigioso Festival de Jazz de Glastonbury en Inglaterra, donde se lanzó su álbum en junio. El álbum también se lanzaría en Alemania, América Latina, y en Estados Unidos más adelante en 2008. En España, sin embargo, no se publicaría hasta el verano de 2009. Su gira tendrá una buena aceptación pero después sus malas relaciones con la discográfica harán que no grabe un segundo LP comprometido y que lentamente abandone los escenarios.
No confundir con el componente del dúo francés de música techno “Soha“.
“MIL PASOS” , LA CANCIÓN
“Mil pasos” de Soha, con texto compuesto por François Welgryn y música de Antoine Essertier y Hamama Chohra, habla de una relación que se rompe, de dos caminos que se dividen y de un deseo de volver a juntar todas las piezas, un deseo que nunca se aplacará, de cómo poco a poco una pareja se rompe y como para una parte es una liberación y para la otra es un dolor desgarrador.
“Mil Pasos” aparece por primera vez en el álbum D’ici et d’ailleurs de Soha, lanzado, como hemos dicho, en el año 2007. Desde entonces, la canción no ha dejado de tener éxito en todo el mundo a través de diferentes versiones.
La música arranca con un ritmo tremendo de bajo y percusión con aire caribeño que precede a la guitarra y a la voz preciosa y potente de la cantante que entrará en diálogo con Antoine Essertier en los estribillos. El interludio tiene un aire jazzístico con el piano y la trompeta con sordina mientras la cantante tararea.
“MIL PASOS” , UN ÉXITO GLOBAL Y MULTILINGÜE
La canción, interpretada en español y en francés, nunca ha sido tema de un single pero ha generado 34 millones de visitas en Youtube y 10 millones de reproducciones en Spotify.
En 2013, el tema fue versionado en italiano por Chiara Galiazzo, ganadora de XFactor Italia en 2012, en dúo con Fiorella Mannoia quien también adaptó la letra. Sobre la base de su éxito, la canción todavía se emite por radio hoy en día.
En 2014, un remix de kizomba, que cuenta con 37 millones de visitas en Youtube, relanzó el tema original.
La canción también se conoce en Polonia a través del programa de televisión “World of Dance Polska“, emitido en Polsat, el principal canal nacional de televisión de Polonia. La canción acompaña la coreografía de Ildar Gaynutdinov y Julianna Kobtseva, ganadores del concurso televisivo.
En Turquía, el tema fue versionado en 2018 por Nükhet Duru, una de las cantantes turcas más populares.
Ese mismo año, la canción viajó a Seúl. Se incluye en la coreografía del programa del equipo americano con motivo del concurso de patinaje sobre hielo “Cuatro Continentes”. “Mil Pasos” sucede a “Get Busy” de Sean Paul. La canción les trajo buena suerte ya que el equipo estadounidense ganó la competición.
En 2019, Emir Rengle , ganador del concurso de televisión “Romania Got Talent”, hizo una versión de “Mil Pasos” en versión dance con la cantante Ami .
En octubre de ese mismo año, el cantante español Xuso Jones publicó una nueva versión pop y latina de la canción que interpreta en la gala de los Premios 40 Principales de la emisora de radio Los40 Principales.
“MIL PASOS” , LA LETRA [LYRICS]
Un paso me voy para siempre, un paso fuerte
Un paso hacia adelante
Dos pasos me voy sin mirarte, tan lejos pisé
Dos pasos y ya te olvidé
Tres pasos ya son hacia el este, el sur, el oeste
Tres pasos creo mucho me parece
¿Y cuándo volverás? – Je ne reviendrai pas
¿Cuándo volverás? – Je suis si loin déjà
¿Cuándo volverás?
Un día o jamás
¿Y cuándo volverás? – J’ai fait le premier pas
¿Cuándo volverás? – Surtout ne m’attends pas
¿Cuándo volverás?
Un día o jamás
Cuatro pasos quiero acordarme, cuatro pasos ya sé
Tu me quisiste, yo te quise
Cinco pasos ya sin perderme, tanto me alejé
Cinco pasos y te perdoné
Seis pasos ya, son casi siete, contar más no sé
Mil pasos y más, me quedo de pie
¿Y cuándo volverás? – Je ne reviendrai pas
¿Cuándo volverás? – Je suis si loin déjà
¿Cuándo volverás?
Un día o jamás
¿Y cuándo volverás? – Surtout ne m’attends pas
¿Cuándo volverás? – J’ai fait le premier pas
¿Cuándo volverás?
Un día o jamás
Un paso, dos pasos, tres pasos, cuatro pasos, cinco pasos…
Mil pasos…
¿Y cuándo volverás? – Je ne reviendrai pas
¿Cuándo volverás? – Je suis si loin déjà
¿Y cuándo volverás?
Un día o jamás
¿Y cuándo volverás? – Surtout ne m’attends pas
¿Cuándo volverás? – J’ai fait les mille pas
¿Cuándo volverás?
Un día o jamás
¿Y cuándo volverás? – Surtout ne m’attends pas
¿Cuándo volverás? – J’ai fait mes mille pas
¿Cuándo volverás?
Un día o jamás
¿Y cuándo volverás? – Surtout ne m’attends pas
¿Cuándo volverás? – J’ai fait mes mille pas
¿Cuándo volverás?
Un día o jamás
Deja una respuesta