Anu Ranglug, más conocido como ANU, es una banda china creada en 2016 y compuesta por dos jóvenes de Nangchen, en el noroeste de la provincia china de Qinghai, llamados Payag y Gonpa, que hacen música hip-hop y pop brillante en idioma tibetano. Fueron responsables en 2017 del mayor éxito musical proveniente del Tíbet con su tema Phur (Fly), canción pegadiza e hipnótica que triunfó en todo el mundo.

“ANU” en realidad se pronuncia “A’Nu” （阿怒）, que es una transliteración del tibetano que significa “juvenil”. Su nombre completo en tibetano ཨ་ ནུ་ རིང་ ལུགས ། (Anu Ranglug) significaría literalmente la doctrina/filosofía de ANU, o ‘ANUismo‘.

Explotaron en la escena musical con su sencillo Phur, འཕུར, (pronunciado: phur), canción también conocida y popularizada por su nombre traducido al inglés “Fly”, y se han convertido en una de las principales estrellas del pop del Tíbet.

Su elección de cantar principalmente en idioma tibetano es un logro poco común. Si bien ocasionalmente cantan en chino, también presentan muchos elementos de la música y la cultura tradicional tibetana.

EL GRUPO

El grupo ANU se creó formalmente en 2016. En julio de ese año, lanzaron su primer EP, “ANU”, con el mismo nombre, que incluía dos canciones originales, ANU y Leaving Home. El 27 de diciembre lanzaron su primer sencillo en tibetano, Joke/It’s All A Game. El 20 de mayo del año siguiente, se lanzó el segundo sencillo, también en tibetano, Phur/Fly. Fly sería, entonces, su cuarta canción.

De febrero a julio de 2018 lanzaron sucesivamente dos sencillos, GA·GA y 1376, y en octubre de ese año participaron en el programa musical de la televisión satélite de Sichuan “China Tibetan Songs”.

Posteriormente han ido lanzando diversos temas, pero su discografía se circunscribe a una quincena de canciones.

Aunque muchos de sus éxitos contienen elementos de música folk, pop y electrónica, el mensaje general y el estilo de ANU también encajan dentro del mundo del hip-hop tibetano. “It’s All a Game” (diciembre de 2016) y “1376” (enero de 2018) representan mejor sus habilidades de rap, juegos de palabras y crítica social.

El grupo ANU Ranglug con su canción Phur (Fly) arrasó en los Tibetan Music Awards 2017 (India) resultando ganadores en cinco de las dieciocho categorías: mejor letra, mejor canción, mejor video musical, mejor cantante masculino y reconocimiento especial. Pero la música de ANU ha ganado popularidad mucho más allá del Tíbet.

En enero de 2019 compitieron en el programa-concurso musical más popular de china, en la cadena de televisión Hunan Satellite TV, “Singer 2019” donde interpretaron sus canciones principalmente en idioma tibetano.

Aunque principalmente tienen la consideración de cantantes, también han creado una marca de ropa y productos llamada SARDUBA (literalmente “innovación”). La ropa que diseñan es como su música: audaz, innovadora y única.

El grupo ANUismo también incluye una serie de amigos y colaboradores que trabajan en su marca de moda.  El video de “Fly” también sirve como escaparate para su marca. Son muy activos en las redes sociales chinas como WeChat, Weibo y Meipai. Incluso en las redes sociales fuera de China, como YouTube y Facebook, acumulan millones de visitas.

FLY (PHUR), LA CANCIÓN

El lanzamiento del single Phur (Fly) de produce el 19 de mayo de 2017.

No sería una exageración decir que la canción impactó nada más llegar al mundo, tanto dentro como fuera del Tíbet. Podría decirse que es la canción tibetana más omnipresente desde que salió New Generation en 2010. Ya el programa Cyber ​​Tibet de Voice of America Tibetan Service del 9 de junio de 2017 señaló el fenómeno ANU y mostró videos de muchos tibetanos alabando la canción. “Fly” fue incluso la canción insignia del concurso Miss Tibet 2017 que se celebró en Dharamsala, India, en junio de 2017.

La canción, en general, da una sensación de fuerza y vitalidad juvenil. La creación de “Fly” tiene sus raíces en la tradición tibetana, acompañada de unas voces masculinas vivas, llenas de ritmo y reconocibilidad, que hace que las personas se sientan como si estuvieran en la cima de una montaña, con un fuerte impulso.

ANU sacó la canción original “Fly” en mayo de 2017. En cuanto salió el sencillo, rápidamente se hizo conocido por su ritmo único y estilo exótico, y su reputación continuó aumentando. Después de un año de asentamiento y pulido, una versión mejorada de “Fly” se lanzó oficialmente a finales de 2018. En comparación con la versión anterior, la melodía de la canción es más fuerte, y la melodía autóctona y el instrumento musical están mejor integrados en la textura electrónica, sin perder el estilo propio de ANU.

Página en Instagram.
Fan page en Facebook.

LETRA / LYRICS

ANU – FLY (versión mejorada)

Letrista: ANU
Compositor: ANU

Vuela
Cuando quieras volar
Vuela
Libérate de las cadenas del destino
Si anhelas la libertad
Entonces solo vuela
Entonces solo vuela

Vuela
Si quieres buscar tu alma verdadera
Vuela
Si quieres buscar tus sueños más altos
Vuela
Vuela
Sólo vuela
Si no vuelas tu vida se terminará

Si no vuelas, tus esperanzas se perderán
Si no vuelas tu vida se terminará
Si no vuelas, tus esperanzas se perderán
Si no vuelas tu vida se terminará
Si no vuelas, tus esperanzas se perderán

Extendiendo tus alas de libertad
Lleva esos maravillosos sueños
Trascendiendo el océano de la existencia
Vuela al reino de la felicidad
¡Vuela!
Vuela para buscar el alma más elevada
¡Vuela!
¡Vuela!

Si no vuelas, tus esperanzas se perderán
Si no vuelas tu vida se terminará
Si no vuelas, tus esperanzas se perderán
Si no vuelas tu vida se terminará

Vuela
Cuando quieras volar
Vuela
Libérate de esta vida sin sentido
Si crees en las maravillas de la vida
Entonces solo vuela
Entonces solo vuela

Vuela
Si quieres buscar tu sonrisa más bonita
Vuela
Si quieres encontrar tu verdadero yo
Vuela
Vuela
Sólo vuela
Si no vuelas tu vida se terminará

Si no vuelas, tus esperanzas se perderán
Si no vuelas tu vida se terminará
Si no vuelas, tus esperanzas se perderán
Si no vuelas tu vida se terminará
Si no vuelas, tus esperanzas se perderán

Libérate de las cadenas del destino
Si anhelas la libertad, ¡vuela!
Si quieres encontrar tu propia alma verdadera
Si quieres buscar tus sueños más altos
Liberándote de esta vida sin sentido
Si crees en las maravillas de la vida, vuela
Si quieres buscar tu sonrisa más bonita

Si no vuelas, tus esperanzas se perderán
Si no vuelas tu vida se terminará
Si no vuelas, tus esperanzas se perderán
Si no vuelas tu vida se terminará
Si no vuelas, tus esperanzas se perderán
Si no vuelas tu vida se terminará
Si no vuelas, tus esperanzas se perderán
Si no vuelas tu vida se terminará
Si no vuelas, tus esperanzas se perderán
Si no vuelas tu vida se terminará

(Traducción desde High Peaks Pure Earth)

BONUS

Otros vídeos y versiones:

Baile estilo shuffle al ritmo de Fly: